For example, I was talking to someone at a gallery the other day, explaining what I was up to, and she was suddenly asked me, “Dan, how are you eating these days?” That’s the first question!! But it’s rare to hear (or read) such candor.

たとえば、先週ギャラリーで知り合いと話す時で、彼女が「えっ、ダンは、いまどうやって食べる？」を聞いた。それは、完璧な質問だと思います。